-
1 die Qual der Wahl haben
no saber cómo decidirse -
2 Wahl
vaːlf1) ( Auswahl) selección f2) POL elección f, comicios m/plWahl [va:l]<- en>1 dig (Auswahl) elección Feminin; (zwischen zwei Möglichkeiten) opción Feminin; seine Wahl treffen elegir; die Wahl fiel auf ihn fue elegido él; ich habe keine andere Wahl no tengo otra alternativa; in die engere Wahl kommen pasar a la fase siguiente; erste Wahl wirtsch primera calidad; wer die Wahl hat, hat die Qual (Sprichwort) elegir es sufrir2 dig Politik elección Feminin; geheime/freie Wahlen elecciones secretas/libres; direkte/indirekte Wahlen elecciones directas/indirectas; zur Wahl gehen ir a votar; sich zur Wahl stellen presentarse como candidatoerster/zweiter Wahl sein ser de primera/segunda calidad -
3 Qual
kvaːlfpena f, tormento m, martirio m, tortura fdie Qual der Wahl haben — no saber lo que hacer, no poder decidirse
Qual [kva:l]<- en>; (also bildlich: Quälerei) tortura Feminin; (Leiden) suplicio Maskulin; (Mühe) pena Feminin; unter großen Qualen con grandes penas; die Qual der Wahl haben no saber cómo decidirse————————Qualen Pluralkörperliche/seelische Qualen tormento físico/moral -
4 Auswahl
'ausvaːlfelección f, selección f-1-Auswahl1ohne Plural; (Wahl) selección Feminin; die (freie) Auswahl haben poder escoger a su gusto; zur Auswahl a escoger————————-2-Auswahl2<- en>die -
5 durchkommen
'durçkɔmənv irr1) pasar2) ( finanziell) sobrevivir3) ( sich zurechtfinden) arreglárselas4) ( bei jdm) aprobar5)durch| kommen1 dig(durch einen Ort, die Menge) pasar [durch por]3 dig (durchpassen) caber [durch por]4 dig(umgangssprachlich: überleben) salvarse5 dig (Erfolg haben) tener éxito [mit con]; damit kommst du bei mir nicht durch (umgangssprachlich) con esto no logras nada conmigo1. [durch etw gelangen]2. [am Telefon] establecer la conexión4. [durchfahren]5. [Wasser] calar[Sonne] atravesar6. [überleben] sobrevivir
См. также в других словарях:
Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung — Basisdaten Titel: Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung Abkürzung: BPräsWahlG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wahl — Bevorzugung; Auslese; Auswahl; Präferenz (fachsprachlich); Selektion; Wahlgang; Stimmabgabe; Urnengang; Abstimmung; Kür (veraltet); … Universal-Lexikon
Wahl — Wa̲hl1 die; ; nur Sg; 1 die Entscheidung zwischen verschiedenen Möglichkeiten <eine Wahl treffen; die Wahl haben zwischen verschiedenen Dingen; vor der Wahl stehen; jemanden vor die Wahl stellen, ob ...; die Wahl fällt jemandem schwer>: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahl — Noch in der Wahl stehen: sich noch nicht endgültig schlüssig sein.{{ppd}} Etwas ist um die Wahl besser: eine Sache ist kaum etwas besser als die andere.{{ppd}} Nicht gerade erste Wahl sein: nicht von Spitzenqualität sein, auch in Bezug auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Wahl und Krönung der römisch-deutschen Könige und Kaiser — Die Wahl des Königs. Oben: drei geistliche Fürsten bei der Wahl, sie zeigen auf den König. Mitte: Der Pfalzgraf bei Rhein überreicht als Truchsess eine goldene Sch … Deutsch Wikipedia
Wahl zur Deutschen Nationalversammlung — 1919 (in %) [1] … Deutsch Wikipedia
Wahl zum Schwedischen Reichstag 2010 — Wahl zum Schwedischen Reichstag 2010 … Deutsch Wikipedia
Die letzte Wahl — ist ein Buch des Berliner Publizisten Florian Felix Weyh. In diesem Buch mit dem Untertitel Therapien für die leidende Demokratie bedient sich Weyh der literarischen Technik der simulierten Herausgabe von Aufzeichnungen Dritter. So veröffentlicht … Deutsch Wikipedia
Wahl zum 18. Deutschen Bundestag — Die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag wird – vorbehaltlich der Auflösung des Bundestages nach Artikel 63 oder Artikel 68 und vorbehaltlich der Verlängerung der Wahlperiode im Verteidigungsfall nach Artikel 115 h des Grundgesetzes für die… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia